sábado, 21 de abril de 2012

La poetisa Rosana Gamboa Rojas nos habla de su labor social y cultural.


Entrevista de Ramiro Sánchez Navarro.
En esta segunda entrevista la poetisa Rosana Gamboa Rojas nos habla de su labor social y humanitaria en el Perú,particularmente en la Región de La Libertad y de sus actividades culturales,las que viene desarrollando en Europa.Rosana radica en Paris,Francia,desde donde se desplaza por otros escenarios de Europa para representar al Perú:
-RAMIRO SANCHEZ NAVARRO (en adelante RSN):- Radicas en París, Francia, pero no te has olvidado del Perú y particularmente de la niñez peruana. A propósito, ¿desde cuándo vienes apoyando a los niños de los pueblos olvidados y marginados del Perú?
-ROSANA GAMBOA ROJAS (en adelante RGR):-Primeramente un gran saludo a todos los lectores de tu blog. Así es, vivo muchos años en este hermoso país, que se llama Francia. Soy una inmigrante más.Lo más importante es que no me olvido del Perú, mi patria. Ella me vio nacer y junto a su gente yo crecí.Bueno, en lo que concierne a mi labor social, la empecé en  el año 2006. Primero, apoyando a las promociones de secundaria de la Institución Educativa" GUSTAVO VEGA LOPEZ, del  Vallecito de Chepén, para que puedan salir de viaje de promoción y así poder conocer otros lugares más  de nuestro maravilloso Perú, lo cual fue una labor esencialmente cultural.Luego, poco a poco, mi obra fue extendiéndose por diferentes lugares del país, como luego te lo explicaré más en detalles.
-RSN.- ¿En qué consiste básicamente tu apoyo a la niñez, así como a las madres que sufren prisión?
-RGR.- El apoyo que brindo a la niñez y a las madres lo  hago siempre con el corazón en la mano y con las posibilidades que tengo, con lo poquito que puedo obtener con el esfuerzo de mi trabajo. Reparto juguetes a los niños en Navidad  y desayunos nutritivos  a los niños igualmente de los diferentes lugares del Perú. También visito albergues, escuelitas especiales y les llevo algunas cosas básicas para implementar lo que necesitan.
A las personas que viven en la prisión, les llevo un poco de alegría y algunas cosas para que lo rifen y con lo recaudado puedan comprar lo que les hace falta en el Penal. Y a los niños que viven en el penal con sus madres, les llevo víveres y juguetes.Para mi es una gran felicidad ver una sonrisa en cada rostro de aquellas personas que ayudo.
-RSN.- ¿Cómo nació en ti esa vocación de ayuda social a la gente menos favorecida como son los niños de nuestros pueblos olvidados y a las mujeres, que están privadas de su libertad? ¿Hubo alguna circunstancia especial?
-RGR.-Yo siempre tuve esta vocación, solo que no podía hacerlo porque no tenia los medios  económicos suficientes. Pero ahora que mis hijos ya son adultos y se ven por ellos mismos, decidí seguir trabajando para obtener el dinero y poder  compartirlo con los niños y las personas que más lo necesitan.
-RSN.- ¿La Asociación Cultural, que lleva tu nombre, te sirve solamente para apoyar a la niñez desvalida y a las mujeres en desgracia? ¿Qué otros fines cumple tu organización, allá donde radicas?
-RGR.-Esta asociación no fue creada por mi, solo lleva mi nombre. Yo no tengo ninguna asociación, todo lo que puedo compartir es el esfuerzo de mi propio trabajo. No tengo apoyo económico de ninguna persona ni institución.
-RSN.- A tu juicio, ¿cuáles son los principales problemas, los más apremiantes, que vienen afrontando el Vallecito de Chepén, Shorey Chico y Trujillo, la cuna de tu nacimiento?
-RGR.- Mira, esta pregunta si que no te la puedo responder porque lo encuentro algo política y yo no quiero meterme en ese campo porque no vivo allá en Perú desde hace muchos años. Así que me vas a disculpar.
RSN.- Ahora pasando a otro tema, quiero preguntarte: ¿desde cuándo vienes representando al Perú en el desfile de trajes típicos de Londres, Inglaterra?
-RGR.- Hace unos meses recibí  una invitación de la organizadora del desfile multicultural en Inglaterra, ella me propuso que fuera a desfilar a Londres para representar a nuestro amado Perú. Decidí aceptar su gentil invitación y por eso tuve el honor de participar en ese desfile. Ahora, me estoy preparando para el próximo desfile que se organiza en Berlín, Alemania. Estoy muy feliz de poder representar a nuestra cultura en el viejo continente.
RSN.- ¿Siempre representas al Cusco o también a otro u otros departamentos  del Perú en este evento internacional?
-RGR.- Bueno, empecé representando a Cusco en el primer evento. He tenido la oportunidad de poder cambiar y representar a diferentes regiones de nuestra tierra en desfiles y fiestas en Europa: Ayacucho, Huancayo y Trujillo, por ejemplo.
-RSN.-  ¿A qué se debe tu interés por mostrar, por exhibir el traje típico de la mujer cusqueña? ¿Es quizás porque te parece más típico, más genuino? ¿Qué opinas de los trajes típicos del hombre y la mujer liberteñas?
- RGR.- La vestimenta cusqueña es muy hermosa y es la que más nos representa en el mundo. Me encanta poder vestirla y desfilar con orgullo. También los trajes típicos del hombre y la mujer liberteña son muy hermosos y sobre todo los de la Marinera, muy representativa a nuestra danza.
-RSN..- ¿Hay gente cusqueña entre quienes desfilan en la exhibición de los trajes típicos? ¿Quién o  quiénes organizan este evento?
- RGR.- Si, también hay cusqueños que representan a su ciudad con mucho orgullo. Los organizadores de estos eventos, son las asociaciones culturales en conjunto con la embajada o el  consulado Peruano en los países que se encuentran acreditados.
-RSN.- ¿Qué sientes tú, cuando en un acto de reciprocidad por tu labor social las autoridades liberteñas te hacen acreedora de reconocimientos y de distinciones?
-RGR.-Me da mucha  alegría,  pero lo importante para mi no es tanto el reconocimiento sino la felicidad que puedo ver reflejada en cada rostro de un niño.
- RSN.- A tu juicio, ¿Cuáles crees que son los principios básicos de una persona para alcanzar la felicidad? ¿A ti por ejemplo, qué te hace sentir feliz?
- RGR.- En mi parecer los principios más importantes en la vida de una persona es ser y pensar siempre de manera positiva. De igual manera, el amor nunca debe faltar.
Lo que a mi me hace sentir feliz, es ver a mi familia  feliz y el de poder compartir mi amor  con las personas que más lo necesitan.
-RSN.- ¿Podrías decirnos, cómo te defines tu misma? ¿Cuáles crees que son tus mayores virtudes y tus mayores defectos?
- RGR.-Es muy complejo definirse uno mismo y lo es aún más hacerlo de una manera sincera. Yo diría que soy una persona muy organizada en mi trabajo como en mi vida de todos los días. Algunos me consideran como una persona complicada, claro cada uno tiene una manera diferente de pensar (risas).
Sabes, muchos me dicen que soy una persona muy responsable ,ya que para mi lo más importante es poder trazarme objetivos y cumplirlos por lo más difícil que sean. A pesar de ocasiones negativas que he vivido en mi viva, siempre he sido optimista y eso pienso que es el debut y la clave para ser feliz. En lo que concierne a mis defectos, yo diría que soy muy maniática. Me gusta que todo esté en orden: lo material como lo inmaterial (en mi cabeza).
-RSN.-Muchísimas gracias por la entrevista Rosana y espero que haya otra oportunidad para entrevistarte y que nos sigas contando de tus actividades.
- RGR.- Gracias a ti también por hacerme esta entrevista.


miércoles, 22 de febrero de 2012

Entrevista a dos Quechua hablantes del Napo Peruano.

Entrevista de Ramiro Sánchez Navarro.
Entrevista  a Leandro Ashanga Notemu.
   
Ramiro Sánchez Navarro (en adelante RSN): en  primer lugar dime
¿Cuál es tu nombre? ¿eres del
distrito del Napo? ¿Del pueblo capitalino o de alguna estancia?
  LAN.- Mi nombre es Leandro Ashanga Notemu soy Kichwa, mi federación es Orkihuan, pertenece
al distrito Torres Causano del Alto Napo.
RSN.- Dime amigo del Napo Peruano ¿En qué están las diferencias del quechua del Napo Peruano con su similar del Napo Ecuatoriano? ¿Son iguales o es que hay algunas variaciones lingüísticas?
LAN.- No tenemos variaciones lingüísticas, somos familias lingüísticas del quechua ecuatoriano, porque descendientes del Ecuador somos nosotros, los quichuas del Napo. Somos iguales ambos  los que hablamos el Quichua. Normal lo hablamos nosotros  el kichua, tan igual como lo hablan ellos.
RSN.- ¿Pero ustedes no sustituyen algunas letras por otras? Por ejemplo, aquí en el Perú se dice chacra por chagra ¿no hay alguna sustitución de unas letras por otras?
LAN.- Nosotros también hablamos así; lo escribimos con “k” pero lo pronunciamos con “g”.
RSN.- Eso significa que ustedes están influenciados por la versión del quechua ecuatoriano.
LAN.- Si, si, del quechua peruano y ecuatoriano, porque son familias lingüísticas del kichwa.
RSN.- Bueno, y ustedes porqué no han editado un diccionario del kichwa  napeño?
LAN.- Es que nos faltaba a nosotros algunos apoyos para investigar y para que nosotros sacamos  (saquemos) diccionarios y no había alguien que nos apoye. Ahora nosotros estamos aquí, en el programa que es formabiap para (aprender) hacer libros, diccionarios y (por eso) nos estamos capacitando aquí en el programa.
RSN.- Es importante que ustedes hagan diccionarios del quechua del Napo Peruano.
Me estoy dando cuenta de que ustedes hasta el momento no han publicado algún
Diccionario del Napo Peruano. Todo aquel que está interesado en el quechua  del
Napo, etc. se remite a la internet y allí no se encuentra nada.
LAN.- Si de aquí (25 de noviembre 2011) a 5 años van a haber diccionarios del Napo Peruano.
RSN.- Bueno, ¿y como se hace para llegar al Napo desde aquí (Iquitos), ¿Por dónde se van ustedes? ¿Cuántas horas dista?
LAN.- De aquí en lancha vas por el Amazonas, entras por el rio Napo y llegas a mi comunidad.
RSN.- ¿Cuántos días es?
LAN.- Hasta mi pueblo, que son los quichuas del Alto Napo, hay cinco o seis días, en que estás llegando.
RSN.- ¿Y cuánto cuesta el pasaje?
LAN.- Entre S/. 80 a 100 nuevos soles.
RSN.- ¿Y ahí te dan de comer? ¿venden menú?
LAN.- Si, en la lancha nos dan de comer, todo, desayuno, almuerzo y merienda.
          
Entrevista a Julián Coquinche Mashcure.

RSN.- ¿Y tú como te llamas?
JCM.- Yo me llamo Julián Coquinche Mashcure y vengo del pueblo de Angotero,
pertenecía allí, ahora mi familia vive en Santa María, pertenezco a la organización
Orquihuan y soy perteneciente al distrito de Torres causana. Somos 24 pueblos
hablante del kichwa y muchos saben hablar quichwa, pero algunos creo que se están
olvidando y nosotros vamos a seguir valorando nuestro idioma, mejor seria sacar
nuestro diccionario y publicar, nos falta allá un profesor que nos ayude.
RSN.- Bueno, les puedo ayudar por la Internet, mediante correo electrónico, etc. ya
que por el momento no tengo mayores posibilidades para viajar al Napo.
JCM.- Si, pero por allá falta la máquina de la Internet.
RSN.- Yo puedo ir más adelante cuando tenga dinero, porque a mi nunca me falta voluntad para hacer estas cosas.
JCM.- Si así fuera, nosotros lo esperaríamos como a un hermano para recibir a usted.
RSN.- Bueno, a tu manera de ver ¿El quechua del Napo peruano con el ecuatoriano en qué se diferencian?
JCM.- En hablar nomás se diferencian, ellos hablan, por decir chacra, ellos dicen chagra, huahuqui y ellos huachuquicuk.
RSN.- ¿Ustedes tienen contactos con los quechuahablantes del Napo ecuatoriano?
JCM.- No mucho, a veces vienen ellos y conversan en kichwa y se entiende algunas partes cuando hablan ellos. Anteriormente se daban contactos cuando vivía el padre Juan Marcos Mercier, que era el cura, que ha fallecido (publicaciones) con el padre José Miguel, del Ecuador.
RSN.- Pero no ha publicado diccionario quechua del Napo Peruano.
JCM.- Faltaba, eso.
RSN.- Eso ya les corresponde a ustedes. A veces vienen los extranjeros a investigar, a hacer estas cosas, pero nosotros no hacemos nada por nuestros pueblos.
RSN.- ¿Y tú te conoces recién con él, con Leandro?
JCM.- Si me conozco con él. El es de mi promoción de estudio, en la comunidad de Angotero; hemos estado internados allí cinco años.
RSN.- ¿Y ustedes han venido de allí acá a Zungorococha, los dos juntos?
 JCM.- Si, los dos juntos hemos venido de allí en la movilidad, en la lancha durante
cinco días de viaje y ahora nosotros queremos aprender más de nuestro idioma y sacar un diccionario.
RSN.- Ustedes son de una cultura muy desconocida  y yo pienso que aparte del
diccionario y gramáticas del quichua napeño, deberían publicar estudios
monográficos de sus pueblos para conocer sobre sus usos y costumbres, sobre sus
platos y bebidas típicas, música y danzas, sus creencias, etc. Ustedes lo pueden
publicar en la Internet.
  JCM.- Si, nosotros en nuestro pueblo tenemos nuestras costumbres propias, pero
falta que vaya uno, a que nos oriente y nos enseñe muchas cosas.
Nota:- Entrevista realizada en Zungarococha,Iquitos-Perú, en noviembre del 2011.

Entrevista al Presidente de la Casa Campesina de Loreto,Eliseo Rodriguez Linares.

-
 En 

est      
 Entrevista de Ramiro Sánchez Navarro.
El Presidente de la Casa Campesina, Eliseo Rodríguez Linares, nos habla de la problemática de su región.
-   Ramiro Sánchez Navarro (en adelante RSN): señor presidente de la Casa del Campesino, dígame en primer lugar como se llama y de qué parte de Loreto es?
-  ERL.- Bien señor, muy buenas tardes, soy el presidente de la Casa Campesina, mi nombre es Eliseo Rodríguez Linares, soy del distrito de Mazán, río Napo, ahí está mi fundo. Ahora estamos electos de la Casa Campesina, la nueva junta directiva. En el transcurso de este año hemos tomado posesión acá para poder ver la problemática de los campesinos, aquellos que están más necesitados, como le digo que no están ellos preparados como las personas que están preparadas en el centro de la ciudad, entonces ellos son olvidados de las autoridades grandes.La Casa Campesina es la que ve la problemática de los señores campesinos, de los hermanos campesinos a través de toda la región de Loreto.
-   RSN.- ¿en qué aspectos ve usted la problemática de la gente del campo? ¿Cuáles son ahora sus tareas más prioritarias con esas personas más necesitadas?
- Eliseo Rodríguez Linares.- De las cosas más prioritarias del campesino, estamos hablando de lo que es salud, que está olvidado en toda la región, en todos los caseríos. Están olvidados también los centros de salud, lo que es el centro del profesorado, no están viendo también lo que es de los profesores , porque el profesor debe de ver a los niños, debe de ver también la problemática de los padres de familia , entonces en eso también  están olvidados, olvidado más olvidado y lo que ellos no saben que existe el campesino. Ellos (los campesinos) no saben las leyes. No saben qué ley les ampara a estos campesinos, porque nadie les pone un curso- taller de capacitaciones, para que sepan qué leyes les ampara a ellos, no? Por eso yo digo qué ellos están bien olvidados de las autoridades, pero nosotros como Casa Campesina estamos viendo eso, señor.
-   RSN.- Y dígame, ¿El gobierno regional de Loreto no hace nada en este sentido? A mi juicio es el gobierno regional y las municipalidades distritales y las provinciales  las que tienen que ver directamente con estos asuntos.
-   ERL.- Casualmente los que tienen que ver son las autoridades como el gobierno regional, las municipalidades distritales, provinciales, no se dedican a los campesinos, no se dedican para nada, yo le digo con sinceridad, porque yo he recorrido todo el Amazonas, todo lo que es el Napo, por el Nauta y no me dicen: “Si el gobierno nos está dando capacitación, cursos -talleres”, no? para nada. Recién nosotros hemos entrado en un convenio con el gobierno regional para ver la problemática de los campesinos, pedir al gobierno que a nosotros nos capacite. Estos campesinos (de Loreto) la verdad están muy desinformados en todo.
-   RSN.- Pero yo supongo que esa falta de capacitación se debe a que ustedes no lo han pedido y tampoco fiscalizan al gobierno regional y a los gobiernos locales, no le parece?
-   ERL. Casualmente, las demás directivas que han salido, porque acá tienen un tiempo de dos años y a los dos años se cambia la directiva, pero si esas directivas, la verdad que sólo se han dedicado para el lucro personal, ahora es muy diferente, porque nosotros  en la actualidad y recién estos dos años, hemos pactado con el gobierno regional, de esto hace dos meses y lo estamos exigiendo nosotros como campesinos, como directiva de esta Casa Campesina, le estamos exigiendo la capacitación, incluso yo como presidente coordino con mi directiva y con las bases para aplicarle una presión al gobierno regional y que los capacite a estos señores del campo. Esta es nuestra posición.
-  RSN.- Y la capacitación en qué áreas sería? ¿para el trabajo? ¿para que formen una pequeña empresa o qué?
-   ERL.- Bueno la capacitación lo estamos haciendo en todo lo que es el agro, o sea por ejemplo hay leyes que amparan a los campesinos a través de un crédito, que está siendo mal dado, también hay leyes que les favorece para una condonación, pero no lo están ejecutando, todo eso hay, tenemos las leyes que amparan a los campesinos para que sean exonerados.
Pero no lo ejecutan porque el gobierno regional pone una ordenanza que debe de pagar la deuda contraida, pero hay muchas dificultades ahorita en el gobierno. Estamos tratando nosotros de entrar en un pacto con él para poder sacar todo el informe y ver una alternativa de solución.
-   RSN.- ¿El gobierno regional de Loreto percibe cánon?.
-   ERL.- Por supuesto, ahorita el gobierno regional de Loreto  recibe el 12 por ciento del cánon petrolero, que pertenece al agro y que en si no se está dando como debe de ser el crédito.
- RSN.- ¿O sea usted considera que ese dinero no lo están invirtiendo totalmente, solamente una parte?. De repente, el gobierno regional no tiene proyecto o algo por el estilo. Me he enterado de que muchos gobiernos  regionales devuelven la plata al tesoro público.
- ERL.- Por supuesto, esto también lo hemos visto de aquí del gobierno regional de Loreto, al ver que no pueden invertir, devuelven los millones de soles, que deberían más bien ver una tecnificación para darle a los campesinos en poco tiempo de tramitación, pero a estos señores campesinos les dan un préstamo, cuya tramitación demora más de 6 meses, un año entero de tramitación  para que les den un crédito de cuatro mil a cinco mi soles, pero no está bien tecnificado ese crédito que le dan al campesino. El gobierno regional no busca los mercados; es que uno se fracasa como campesino, porque no está capacitado, ese agricultor para recibir ese crédito.
-   RSN.- Ah ya, usted dice por ejemplo si el campesino recibe la plata, de repente lo que siembra, la cosecha no es buena y no puede devolver el dinero prestado.
-   ERL.- Claro, el campesino fracasa, acá cultivo todo se da, es una región que produce bastante, ¿Pero porqué fracasa el campesino? El campesino fracasa porque le dan a destiempo la partida de dinero, pues pasado los 6 meses le dan, ni siquiera lo que corresponde, sino le dan una pequeñez y de esa manera el campesino fracasa en su sembrío.
- RSN. ¿Y qué siembran ustedes acá? ¿qué produce esta región? ¿arroz, plátanos o qué?
- ERL.- Totalmente lo que sembramos acá es plátano, yuca, arroz, camu camu, sacha inchi. Hemos hecho una prueba en el 2007, que también fue un fracaso, porque había que buscar el mercado  a través del gobierno regional, que soltó los créditos a los campesinos, pero no han sido tecnificados,le han soltado el crédito y no había el mercado donde vender los abundantes productos. De esa manera estos pobres campesinos han fracasado en el negocio del sacha inchi, porque cuando se hablaba de cinco soles el kilo, era pues de cinco mil soles la tonelada, luego después  ha bajado ha quinientos soles, quién te va vender así.
-   RSN.- Claro, cuando uno siembra algo o vende algo hay que  buscar lógicamente un mercado, sino a quién se le va a vender el producto, ¿pero ustedes no lo han intentado también con el gobierno central, por ejemplo, para que les compren el producto o les ayuden a buscar mercado en algunos países adonde puedan exportar?
-   ERL.- Nosotros  estamos conectados a Lima, para poder ya buscar un mercado mejor, de repente con el gobierno central. Estamos ahorita siguiendo un proyecto del Fondo de Compensación del Banco Mundial, que está conectado con el Ministerio de Agricultura, pero eso también nos están poniendo un monton de requisitos  que no los podemos hacer llegar hasta allá, primero nos dicen que debemos poner perfiles con decisiones de qué sembríos debemos tener, le ponemos eso al programa ¿pero éste qué hace? Nos pone otra cosa como una traba, de esa manera tampoco hemos podido obtener dinero del Fondo de Compensación.
Nos ofrecen 14 mil soles en dinero y a las finales no nos van a dar dinero, simplemente nos van a dar materiales, pero si nosotros estamos empezando del rozo, corte, quemada y sembrío, ¿para qué vamos a querer materiales todavía? Esto también es el problema del Fondo de Compensación de Lima, de Agricultura, donde nosotros estamos ahí, con los expedientes hechos de las bases y no nos sale nada.
-   RSN.- ¿Y usted no ha ido con una comisión a Lima para hablar con el Presidente de la República o con los congresistas para hacerles conocer sobre su problemática?.
-   ERL.- Señor periodista, hasta el momento todavía no hemos llegado al congreso para darles nuestras quejas, nuestros reclamos, porque nosotros estábamos desinformados en estas cosas, pero ahora estamos ya para llegar a ese punto. Probablemente para el 2012 estaremos yendo un comitiva a Lima, se ha ido una comitiva pero solamente al programa del Fondo de Compensación, que está a cargo del economista Jorge Amaya, quien nos manda un mensaje por medio de la radio, diciéndonos de que mientras no tengamos los perfiles y la petición del rubro, en que vamos a trabajar, por decir “soy ganadero”   y eso lo pongo en el documento, pero a las finales fracasamos, ¿porqué? Porque nosotros no exportamos, nos dice. Dicho apoyo son para organizaciones que están exportando, que ya tienen mercado, entonces ahí nos cierran a nosotros, que recién estamos esperando.
-   RSN.- A mi parecer, ustedes deberían hablar también con el Ministerio de Agricultura, pero aparte de eso, por ejemplo, yo pienso que el gobierno regional, les podría ayudar con la parte técnica, con la elaboración de los proyectos.
-   ERL.- Casualmente, mira, ve porque es que nosotros no pactamos con el gobierno regional para que nos elabore los perfiles del proyecto, porque todos los proyectos que viene (recibe) el gobierno regional, los cierra ahí adentro ¡paj! Y lo tiene ahí y para que le dé a un campesino, de ahí, es muy difícil, o sea todo se queda con el gobierno regional.
-   RSN.- ¿Pero ustedes no han hecho alguna denuncia de estas cosas, que me parecen dolosas? ¿Ustedes no han ido a un canal de televisión a denunciar para que la gente se entere y para que estas autoridades actúen de una manera correcta? ¿No lo han denunciado ante el congreso de la República?
-  ERL.- Todavía, señor periodista, no hemos hecho esas denuncias, porque como te estoy diciendo, esta directiva, está nueva, recién está sacando informaciones para hacer una cosa concreta, por eso es que casualmente nosotros todavía no hemos hecho la denuncia, pero ya estamos caminando, lo tenemos bastante avanzado y en Lima vamos a tener que llegar a poner nuestra queja, nuestro reclamo, ante las autoridades pertinentes, de lo que está pasando en Loreto y esto lo haremos a través de instituciones y amigos más preparados.
-  RSN.- Claro, ustedes estando en Lima podrían buscar también el apoyo de la Confederación Campesina del Perú, de la CCP y de otras instituciones afines.
-   ERL.- Vamos hacer todos esos intentos y vamos a tratar de informarles todo lo que está pasando en Loreto y queremos que también nos informen en detalle para poder nosotros ver qué hacer para resolver esta problemática, que se ha suscitado aquí en Loreto.
-   RSN.- ¿Qué es lo que más producen acá?
-   ERL.- Lo que nosotros más producimos en el año es el arroz, el maíz, la yuca y el plátano. Esa es la mejor producción.
-   Y ustedes no le pueden dar mayor valor agregado a esos productos?.
-   ERL.- Claro, cuando antes estaba aquí el Banco Agrario, te estoy hablando de antes, era lindo, porque ese banco agrario nos soltaba un billete por nuestros sembríos, ahí se hacía pues, se sembraban verdaderamente varias hectáreas, pero ahorita, con este gobierno no se puede sembrar mucho, porque nos pone muchos requisitos con la finalidad de que no podamos acceder al crédito, mayormente apoyan a personas empresarias y no a los campesinos.
-   RSN.- Hay rumores de que se piensa crear o ya crearon un banco agrario para apoyar la producción nacional, a los campesinos y a toda la gente que produce.
-   ERL.- Todavía nosotros no estamos informados, señor periodista.
-  RSN.- Cambiando un poco de tema, usted me dice que es de Mazán, dígame ¿allí hablan quechua?
-   ERL.- Claro, en Mazán si, por la zona de arriba y de abajo hablan bastante el quechua.
-   RSN.- Pero dígame, ¿Hay algún interés de las autoridades  por la preservación de la lengua quechua? ¿se da allí también la educación bilingüe e intercultural, donde los niños también puedan aprender en quechua y castellano?
-   ERL.- Bueno, en quechua no, pero lo que es castellano si, los profesores bilingües se van cada cual a enseñar en su localidad, pero de tocarle el tema, de lo que es el quechua, no. Está bien olvidado.
-   RSN.- ¿Y a usted no le parece que están perdiendo parte de su identidad?
- ERL.- Claro, si estamos perdiendo parte de nuestra identidad, porque la verdad es una costumbre hablar el quechua, pero lo estamos perdiendo. ¡Quisiéramos nosotros recuperar nuestra lengua materna!
-   RSN.- ¿Y ustedes no han podido contactarse con algunas onegés para que les ayuden en la recuperación de la lengua quechua?
- ERL.- Como te estoy diciendo y te vuelvo a recalcar, esta directiva recién se esta resaltando, se está abriendo por varios sitios y estamos sacando varias informaciones y vamos a ponerla por todos los sitios pidiendo el apoyo de la onégés, porque acá tiene que estar todo organizado para que la onegé nos de la mano, sino, no. Si no estamos organizados con documentos inscritos en Registros Públicos, ellos no te dan la mano.
- RSN.- Claro, claro, tiene que estar reconocida oficialmente. ¿Dígame cuándo asumió este cargo de presidente y cuánto tiempo dura? 
ERL.- Esta nueva directiva, como las demás es de dos años. Ya estamos un año ejerciendo el cargo, pero hemos tenido muchos problemas, problemas con la directiva saliente, con la que estamos en juicio, hemos tenido que denunciar a sus directivos, por el robo de las computadoras y de muchas otras cosas más que pertenecía a este local, a este comité de productores agrarios de la provincia de Maynas
 RSN.- ¿A usted no le parece que dos años es poco para que ustedes ejecuten sus proyectos? ¿Porqué no lo amplían a tres o cuatro años
   ERL.- Casualmente esta nueva directiva, que la presido, está viendo que dos años es muy poco, por eso estamos tratando que debe ser de tres o cuatro años esta gestión para poder estar en buen estado, queremos hacer una gestión exitosa, como lo hemos pensado y lo deseamos
RSN.- Mejor sería una gestión de 5 años, pero si la directiva se porta mal debería haber derecho a revocatoria, no?
  ERL.- Claro, pero para eso queremos contar con el apoyo de las personas entusiastas y decididas, que nos quieran apoyar para hacer algo
RSN.- Lo que yo le sugiero es que le pida al gobierno regional su apoyo para sus expedientes técnicos, para la elaboración de sus proyectos, a fin de que las instituciones públicas y privadas los puedan ayudar
 ERL.- Claro, nosotros estamos empezando recién, a pactar con el gobierno regional para ver qué alcances nos dan ellos      podemos sacar de ellos y qué nos pueden ofrecer ellos para resolver el problema de los agricultores, de los campesinos. Eso es lo que vamos a tener en el 2012, ahora ya estamos a fin de año, ya no creo que lo podamos hacer, pero sin embargo estamos haciendo cursos de capacitación para todos los campesinos, lo tenemos programado para el 12 de diciembre, lo estamos haciendo descentralizadamente. El 24 de octubre tuvimos una capacitación con el gobierno regional, aquí, en el complejo del CNI (Colegio Nacional de Iquitos).Y ha sido un éxito, los hermanos campesinos se han ido contentos y muchos de los que no han escuchado, van a tener la oportunidad de participar en esta nueva programación, la que será para el distrito de Indiana. Tenemos que llamarles a todos los campesinos para una capacitación, que se hará gracias al convenio con el Gobierno Regional y la Casa Campesina.   
RSN.- Lo que me parece también importante es que ustedes impulsen la enseñanza de las lenguas, que los grupos de habla nativa no pierdan su lengua y parte de su identidad cultural, que no pierdan sus costumbres.   
ERL.- Eso ya será para el 2012, vamos a tratar de sacar adelante todo esto para que verdaderamente no se pierda todas nuestras costumbres, aquí en Loreto
RSN.- Para finalizar esta entrevista, le dejo la tribuna libre para las cosas que tenga que decir de su parte
ERL.- Bueno, agradecerle por la entrevista y cualquier cosa importante que suceda en Loreto ya les estaremos informando sobre el Comité de Productores Agrarios de la provincia de Maynas. Como directivo que soy y elegido presidente, voy a informar sobre nuestras actividades.
RSN.- Me parece muy bien, pero ustedes deberían contar con el uso de la Internet, que es una herramienta muy valiosa en este mundo globalizado para poderse comunicar especialmente.
ERL.- Claro, como le digo, todo fue perdido por la otra gestión, ellos se llevaron las computadoras y muchas cosas más, por eso hemos llegado hasta la fiscalía para denunciar a estos señores por todas las cosas que se han perdido, por eso estamos ahorita sin nada de computadoras, no tenemos nada, aunque si tenemos correo electrónico de la directiva, a través del cual nos comunicamos.
RSN.- Muchas gracias por haberme permitido entrevistarlo.
ERL.- Muchas gracias a ti también.


Nota.- Entrevista realizada en la ciudad de Iquitos,Región Loreto,República del Perú,en noviembre del 2011.

miércoles, 11 de enero de 2012

Entrevista a la poetisa Rosana Gamboa Rojas.



Entrevista de Ramiro Sánchez Navarro

 Rosana Gamboa Rojas es una  poetisa dotada de una gran sensibilidad por el arte poético.Ella es natural de la Ciudad de Trujillo,capital del Departamento de La Libertad,en la República del Perú y en la actualidad radica en Paris-Francia.Deslumbrado por la calidad de su poesia, quise hacerla esta entrevista para conocer un poco más de su vida y de  su creación poética y para lo cual  decidí abordarla.Ella aceptó muy gentilmente responder a las preguntas que le formulé.He aqui la entrevista:

- Ramiro Sánchez Navarro (en adelante RSN).- En tu reseña biográfica afirmas que tu afición por la escritura y la poesía se despertó en Julio del 2008, con lo que das a entender como que antes no cultivabas la poesía, ¿es esto así o es que se trata de una mala interpretación mía?

- Rosana Gamboa Rojas (en adelante  RGR).-Es verdad, nunca antes había escrito poemas. Todo fue producto del azar. Lo descubrí el día que fui invitada a exponer parte de mi vida como madre inmigrante en la Ciudad Universitaria Internacional de Paris. Preparando el resumen, se me vino la inspiración y escribí 3 poemas de inmigración, que los titule "Soy"  "Prisioneros de nuestro destino"  y "El tiempo perdido", que hablan de como viví como inmigrante y sobre todo el sentimiento de estar lejos de mis hijos sin poder verlos. También como fue el encuentro y la convivencia después de muchos años de separación.

- RSN.- ¿Podrías contarme cómo nace tu vocación por la poesía? ¿Hay en ella alguna influencia familiar?

RGR.- Como te decía, todo nació cuando estaba preparando dicho resumen. Y fue un amigo que me dijo: "pónles un título y dale unos arreglos y se convierten en poemas". Así fue, luego lo compartí con amigos por este medio, y me mandaban sus mensajes diciéndome que estaban bonitos y que siga escribiendo. Fueron ellos quienes me hicieron que escriba poemas de amor. Siendo más clara, todo salió como un juego. En mi familia nadie practica la escritura, están hasta sorprendidos que yo escriba y que mis escritos gusten y sean publicados en diferentes páginas Web.

- RSN.- ¿Quiénes son para ti los escritores que gozan de tu predilección?  ¿Entre los  escritores peruanos quiénes son para ti los más representativos?

- RGR.- El poeta que siempre fue de mi predilección  es César Vallejo con los "Heraldos Negros". Ese poema me impactó mucho, no lo sé porque, quizás por la forma y la naturalidad como lo describió. César Vallejo tenía algo en su forma de escribir que llegaba al alma y te hacia sentir. También tuve otros más como: Julio Ramón Ribeyro " Los Gallinazos sin Plumas", Abraham Valdelomar con su obra "El Caballero Carmelo", Mario Vargas Llosa  "La ciudad y los perros", Edmundo de Amicis con su Obra "Corazón" , Julio Verne "La vuelta al mundo en 80 días" y muchas otras obras más de autores nacionales e internacionales.

- RSN.- ¿Tu poesía amorosa y de protesta social son el producto de tus propias experiencias vividas? ¿Consideras tú que la poesía debe estar al servicio del pueblo, comprometida con el pueblo? ¿Como ves tú el arte purista?

- RGR.- Si, son mis vivencias y sentimientos. Por intermedio de ellos expreso lo que llevo dentro...
Depende, si es para ayudar a las personas, alimentar su espíritu de cosas buenas, que puedan ayudarles en la vida, si. Pero si es para manipular e incitar a la violencia, no.  El arte purista quiere mantener vivas las costumbres de personas y pueblos y eso lo veo muy bien, ya que no se debe perder nuestras  costumbres y sobre todo las de nuestros ancestros.

- RSN.-  En tu reseña biográfica refieres que antes de viajar a Francia fuiste primero a la Argentina, allá por 1992.Ahora te pregunto ¿qué fue lo que te llevó hacia  allá? ¿Fuiste en plan de estudios, vale decir en busca de la superación personal o en busca de un trabajo mejor remunerado?

- RGR.-Fui en busca de trabajo para darles un mejor futuro a mis 4 hijos , ya que en ese entonces en nuestro país no había casi la posibilidad, por la situación de crisis que se estaba viviendo.

- RSN.- También das a entender muy sutilmente que cuando viajaste a la Argentina dejaste a tus pequeños hijos en Trujillo, en tu ciudad natal, al cuidado de tu familia. Lo que extraña aquí es la ausencia de tu esposo, que no lo mencionas para nada, lo cual nos hace pensar que tu asumiste toda la responsabilidad en la crianza y cuidado de ellos, convirtiéndote de paso en una suerte de Madre Coraje. ¿Qué puedes  decir sobre el particular?

- RGR.-Con respecto a este tema, prefiero no hablar de algunas cosas. Sólo te puedo decir: asumí mi responsabilidad y obligación como madre, aunque para eso tuve que sacrificarme  y no verlos durante muchos años. 

- RSN.-¿ Aparte de tu producción poética, cultivas otros géneros literarios como el cuento, la novela, el ensayo?
- RGR.-No, solamente escribo poemas cuando tengo inspiración. Es como un hobby para mí.

- RSN.- ¿En tus viajes a la Argentina y Francia tuviste problemas de orden legal para tu permanencia? Esta pregunta viene al caso, ya que en uno de tus poemas tocas el problema de la  ilegalidad de los emigrantes de América Latina y particularmente de los peruanos.

- RGR.-En los dos países que viví, estuve ilegal durante muchos años. Porque no es fácil obtener papeles. Y como ilegal no fue fácil la vida, se pasa por muchas cosas desagradables, además de tener que vivir cada día con el miedo de ser controlada y expulsada...    

-RSN.- Se sobreentiende que en la Universidad Inca Garcilazo de la Vega estudiaste educación, pero ¿cuál es tu especialidad?

- RGR.-Mi especialidad fue Lengua y Literatura, pero no terminé los estudios por motivos económicos y familiares

- RSN.- Seguramente los lectores querrán saber sobre tu familia. A propósito, ¿tus padres son de Trujillo? ¿A qué se dedican? ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes y qué lugar ocupas entre ellos?

- RGR.- Mis padres vivieron desde pequeños en Trujillo pero no nacieron allí. Mi padre es de Usquil- Otusco, que pertenece a la sierra del departamento de La Libertad y mi madre nació en Cajabamba- Cajamarca. Mi Padre fue taxista y mi madre siempre se dedicó a nosotros en la casa. Somos 9 hermanos. 7 de padre y madre (todas mujeres) y 2 hermanos de parte de padre (hombre y mujer) Yo soy la mayor de todos.

- RSN.-Al parecer te casaste muy joven. En uno de tus poemas tocas el problema del hombre infiel, del  “saca vueltero”, tu no ahorras palabras duras contra él, ¿es acaso una experiencia que tu la viviste en carne propia?

- RGR.- Así es, me casé muy jovencita, venía de cumplir los 15 años, fue la locura de la juventud (risas).
 Si, en cuyo poema decidí evocar el tema de la infidelidad , porque es un tema que existe y existirá siempre. Desafortunadamente, en nuestra sociedad la infidelidad siempre reina y reinará y creo que no podemos hacer nada. Solo llegar a una separación o divorcio si no hay comprensión, porque no se puede vivir toda la vida así. Y con respecto a las palabras duras que mencionas, es normal, es una reacción de una persona adolorida.

- RSN.- En tu condición de maestra o de profesora,¿ qué es lo que más te trae al recuerdo de tu estancia en Vallecito de Chepén   y de Shorey Chico?

-  RGR.- Tengo muchos recuerdos y anécdotas de cada lugar, si me pongo a describirlos, me faltaría el tiempo. Sólo puedo decir que fue una experiencia muy hermosa que compartí con cada comunidad y con todos mis alumnos. Ambos recibimos enseñanzas que nos ayudaron a avanzar en la vida.

- RSN.- Muchas gracias Rosana por la entrevista que tan gentilmente me has concedido.

- RGR.- Gracias a ti por tu tiempo e interés en mi persona.
Nota.- Los poemas de Rosana  los pueden leer en este link:http://poemasdelcorazonderosanagamboa.blogspot.com/

viernes, 23 de septiembre de 2011

Radiografia de la Provincia de Grau-Apurimac-Perú.


Entrevista de Ramiro Sánchez Navarro.
Esta entrevista tuvo lugar en la ciudad de Chuquibambilla,capital de la provincia de Grau, en el Departamento de Apurimac,República del Perú.Motivados por conocer las costumbres y la problemática de esta provincia apurimeña,nos apersonamos al local de la Ugel (Unidad de Gestión Educativa Local),donde fue atendido por uno de los especialistas.ge aqui sus declaraciones:

-  Ramiro Sánchez Navarro (RSN).- Señor Edwin Candia Valenzuela, dígame ¿Las danzas de su tierra, de esta provincia de Grau, ¿ a qué están asociadas? ¿a la caza, a la agricultura o alguna otra actividad?
-  Edwin Candia Valenzuela (ECV).- Bien, buenos días con todos ustedes, en especial a usted Licenciado Ramiro Sánchez Navarro. Con respecto a su pregunta, voy hablarle sobre todo de las danzas que viene difundiendo la “Agrupación folklórica de Grau”, merced a este impulso y por una resolución del Instituto Nacional de Cultura –INC, de Apurímac, la provincia de Grau ha sido catalogada como “La capital folklórica del departamento de Apurímac”.
Las danzas de la provincia de Grau se caracterizan por manifestar las actividades cotidianas del hombre andino, en lo que es la artesanía, agricultura, en el pastoreo y en diferentes actividades que realiza el hombre apurimeño y particularmente el de Grau.
-  RSN.- ¿Las danzas de la provincia de Grau son mayormente de origen prehispánico o son igualmente de la época colonial y republicana?
-  ECV.- Las danzas de la provincia de Grau están fusionadas con lo prehispánico. Después se ha venido difundiendo y practicando este tipo de actividades con elementos culturales precolombinos, del cotidiano vivir del hombre andino, serrano.
-  RSN .- ¿Usted diría que las danzas grauinas son agrícolas, ganaderas o de qué hay algo más?
-  ECV.- Nuestras danzas se caracterizan más por ser costumbristas y religiosas, así como agrícolas, pastoriles y artesanales. Estas son las que difunden acá, de la provincia de Grau.
-  RSN.- ¿Usted podría mencionar algunas danzas de pastoreo? ¿Cómo se titulan?
-  ECV.- Sí, ahí tenemos la danza “shihuarhuy”, aquí “shihuar” es el picaflor y “huayta” es la flor, que representa el enamoramiento en el pastoreo, de cómo empieza. Esta es una de las danzas que caracteriza el pastoreo, después tenemos el Allhui, Bayeta Ahuai. Estas danazas representan al hombre y a la mujer andinos pastando sus ovejas, su ganado y de la forma como van hilando y tejiendo sus prendas de vestir. Estas actividades las llevamos al escenario con sus coreografías y melodías respectivas, después tenemos las danzas agrícolas, que escenifican la siembra y nos muestra como se cultiva el maíz, la papa y demás cultivos andinos. A propósito, tenemos la danza “siembra”, “papa hallmay” “papa tarpuy” y así tenemos infinidad de danzas en cada género, que corresponden a esta región.
-  RSN.- ¿También supongo que tienen danzas carnavalescas? porque yo veo que aquí en Chuquibambilla hay un bonito carnaval.
-  ECV.- Si, también tenemos varias danzas carnavalescas con su respectiva coreografía, con las que hemos ganado a nivel nacional, en muchos eventos. Hemos ganado con una danza carnavalesca en la Concha Acústica del Campo de Marte, en Lima. También salimos ganadores  en el Inti Raymi, con la danza Allhui, que está relacionada con el pastoreo. Todas nuestras actividades netas y natas , de aquí las llevamos a los escenarios a través de la danza, a través del baile, de la canción, de la melodía, con el acompañamiento de los instrumentos musicales.
-  RSN.- ¿Los compadres y las comadres es una danza? ¿Cuál es el titulo específico de ella?
-  ECV.- No es específicamente una danza, sino que solamente así se le dice. Esta es una actividad que aquí (en Chuquibambilla) se realiza. Hay dos barrios, “barrio arriba” y “barrio abajo”. En barrio arriba hacen un muñeco, es un juego, que se lo practica aquí por esa fecha. De los carnavales, en cambio, hay melodías que nosotros lo llevamos al escenario.
-  RSN.- ¿Dentro de los carnavales tiene lugar algunos desafíos como el panqui y el cecollo? ¿es eso así?
-  ECV.- Sí, aquí se lo practica. Tenemos dos barrios que antiguamente lo llamaban Barrio Arriba y Barrio Abajo, donde había siempre competencia tanto en los pasacalles como en los valses de la noche. Eran encuentros ya en plena calle o en la plaza y donde se encontraban, surgían los contrapuntos, de quien da más en el baile, en el ritmo, en las expresiones, en las composiciones, en las melodías.
-  RSN.- ¿Entonces no tiene nada que ver con pugilatos? Por ejemplo que alguien le hecha látigo por las piernas a otro.
-  ECV.-No tiene nada que ver.
Lo que usted menciona es el cecollo, que no se practica en los carnavales sino en la tinca, de los animales. Eso se practica en el mes de setiembre. Hay aquí una fiesta tradicional, del patrón “Señor de la Exaltación”, fiesta del pueblo, allí se hace un kacharpari, al que va todo el pueblo a bailar, inclusive autoridades. En el cacharpari, que es en la víspera de la corrida de toros, ahí es donde se hace el cecollo, el látigo con la huaraca, ahí hacen la tinca, la ceremonia a los toros para que la faena al día siguiente sea muy exitosa.
-  RSN.- ¿el panqui no lo celebran acá?
-  ECV.- No, aquí no lo celebran.
-  RSN.- Bueno, esto del panqui. ¿de dónde es? Me dicen que es parecido al cecollo, donde una persona tiene que mostrar el muslo de una de sus piernas sobre la que otro va golpearlo y luego se turnan, el golpeado comienza a golpear al que lo había golpeado.
-  ECV.- Ah, no, no, aquí en Grau no se practica eso.
-  RSN.- Ahora dígame: ¿Cuáles son las vestimentas típicas del grauino? ¿Cómo son ellas?
-  ECV.- La vestimenta típica del grauino, ha venido cambiando a través de las épocas, de la modernidad y por eso las ha estado perdiendo. Lo que ahora se caracteriza al grauino es el poncho rojo de pallán, su sombrero negro de estilo walaycho.
 ¿Walaycho es aquella persona que tiene esa fama, esa habilidad, que es picante, ágil.O sea que la vestimenta del grauino ha venido cambiando? Lo que se mantiene actualmente y lo que lo caracteriza al hombre grauino es su poncho rojo, su sombrero negro, su cinchón, su chalina, su hualca. Eso es lo que lo caracteriza.
-  RSN.- ¿Y en cuanto a la mujer?  
-  ECV.- La mujer usa su blusa manga larga con blondas, su falda maranganí, su sombrero negro, que es más pequeño.
-  RSN.- ¿Y porqué el nombre de falda marangani?
-  ECV.- Por motivo del comercio han traído esos materiales, esas telas, que las están luciendo y ahora  las fabrican aquí esas prendas. Antiguamente era la bayeta, pero ésa ha caído en desuso y ya se ha perdido.
-  RSN.- ¿Y porqué dice que se ha perdido? ¿Cuál cree que ha sido el motivo?
-  ECV.- Bueno, una de las razones ha sido porque los comerciantes migraron aquí y trajeron nuevas prendas, sustituyeron las prendas artesanales con las industriales. Resultaba más fácil conseguir un par de metros de tela que estar tejiendo la bayeta, hilar y tejer era todo un proceso para elaborar la bayeta. Por la facilidad de adquirir las telas es que se ha perdido un poco el tejido de la bayeta, pero se mantiene aún este tipo de trabajo en algunos centros poblados como el distrito de Progreso, Curasco, Huayllati, Turpay, etc. en estos lugares todavía siguen confeccionando bayetas.
-  RSN.- ¿Y qué me dice de las faldas rojas, con dibujos de toritos, que usa la mujer? ¿Creo que es una suerte de uniforme, no?
-  ECV.- ¡Ah, ya! Últimamente ya han dado su vistosidad los artistas que vienen difundiendo el folklor grauino por identificar el toro, el caballo, el herraje y algunas flores típicas como es el cantu, que ya los llevan de adornos en sus prendas.
-  RSN.- ¿Pero esta vestimenta solamente lo usan los artistas de Grau o también de las otras provincias apurimeñas, de Antabamba, Cotabambas, etc.?
-  ECV.- En todas las provincias aquí vecinas hay una similitud. Pero siempre hay una diferencia en lo que se refiere en los adornos, en la ornamentación de las prendas, un poco varía.
Grau se diferencia por lo que tiene esa fama de ser adicta al toro, al caballo y sus melodías y costumbres típicas se asemejan en algo a las otras provincias, debido a la vecindad, seguramente en algún tiempo fueron una sola unidad cultural, como Grau y Cotabambas que fueron una sola provincia, pues tenemos similitudes tanto en las prendas que desde antiguamente vinieron vistiendo, en las costumbres, etc.
-  RSN.- Con respecto al quechua, ¿Qué me puede decir? ¿Cuándo uno ve las crónicas de Inca Garcilazo de la Vega los “Comentarios Reales” y la “Crónica del Perú”, de Pedro Cieza de León, en ellas se dice que Grau y Aprurímac conformaban una antigua nación quechua?
-  ECV.- Se está perdiendo el quechua en un porcentaje considerable, no le estamos dando la utilidad y la importancia como debiera de serlo, ya nos estamos castellanizando, hay una mezcla de quechua y español en nuestro hablar cotidiano, pero la enseñanza del quechua lo estamos impulsando con los programas de Onegé y Unicef. Hay un programa, que ahora los docentes están haciendo talleres para que impulsen el quechua, lo que es el EIBI, la educación intercultural bilingüe, eso es lo que se esta impulsando y Unicef, nos está apoyando bastante, está invirtiendo dinero para que se mantenga y que se siga rescatando los términos que se esta dejando de lado, mayormente estamos hablando ya castellanizado el quechua.
-  RSN.- Este rescate del quechua lo veo muy importante, porque esta lengua forma parte del folklor grauino. Es muy bonito escucharlos cantar en quechua y realmente sería muy lamentable que la lengua materna se pierda.
-  ECV.- Lo que se quiere de las autoridades del gobierno es que emprendan y se haga general la enseñanza aprendizaje del quechua, de repente a nivel regional, inclusive para hablarlo nosotros mismos. Nosotros, más hablamos en castellano y en quechua algunos tenemos vergüenza de hablarlo y las danzas están expresadas exclusivamente en quechua, sus versos, sus composiciones están mayormente en quechua.
-  RSN.- Si he tocado el tema del quechua es porque dicha lengua lo hace atractivo a estos pueblos de Apurímac y también forma parte de la identidad cultural apurimeña, por eso digo que sería lamentable que se pierda el quechua con el tiempo, ya que forma parte de la identidad cultural de esta región.
-  ECV.- Si, es muy importante esta preocupación y a todos nos preocupa, principalmente a los docentes y a las personas que estamos involucradas en el folklor, en promocionar y difundir algunas costumbres nuestras. Francamente nos preocupa mucho y no sabemos que hacer ante esta dura realidad. Aunque me parece que lo bueno es que sigamos impulsando la enseñanza –aprendizaje del quechua y ojalá que las autoridades tomen conciencia, le den la debida importancia a fin de que no se extinga nuestra lengua.
-  RSN.- Claro, la cuestión es primero crear conciencia, porque yo por ejemplo me apersoné al Ministerio de Educación en Lima, a la sección de educación intercultural bilingüe, ahí el encargado me digo que ya nada tenían que ver con la enseñanza –aprendizaje del quechua y otra cosa que preocupa es que desde el año 1972 a la fecha sólo se los enseña a nivel experimental y de allí no se pasa. Sólo lo enseñan hasta el tercero de primaria con la única finalidad de afianzar mejor la enseñanza –aprendizaje del idioma castellano, que no está mal, pero se debiera igualmente desarrollar la lengua quechua en todos los niveles y modalidades del sistema educativo.
-  ECV.- ¡Ah, si! Eso es lo que esta sucediendo señor Ramiro, lo que tenemos que hacer es buscar algunos medios económicos he incluir en la currícula educativa la enseñanza del quechua.
-  RSN.- ¿No le parece que aquí tienen también responsabilidad el gobierno regional y los gobiernos locales, concretamente los alcaldes?
-  ECV.- Si, eso es lo que estamos viendo, eso es lo que tienen que priorizar en la parte educativa, porque la generación de hoy en día ya no lo ve, ya no le da importancia, inclusive tienen vergüenza de hablarlo o manifestarse en quechua, somos pocos los que todavía lo estamos hablando.
-  RSN.- A propósito del folklor, ustedes están creando talleres de danzas, no solo de aquí de Chuquibambilla, sino de otros sitios de la provincia de Grau?
-  ECV.- Al respecto de la promoción de las danzas siempre hemos estado con la agrupación folklórica emprendiendo la preparación, formando academias, promocionando a jóvenes, pero se requiere del apoyo económico. Hay autoridades que apoyaron a fondo y por eso hemos podido rescatar y hay muchas danzas aún por rescatar, pero nos falta apoyo, nos hemos calmado. No hay apoyo y falta inversión económica para confeccionar las prendas. Haciendo una pequeña investigación informática, de cómo han sido las vestimentas de los antiguos, hacemos un documental, eso es lo que llevamos al escenario y se mantiene ya allí mediante las grabaciones y filmaciones, hay producciones al respecto.
-  RSN.- Eso me parece muy importante, porque se trata de la revaloración de las danzas, de todas las cosas buenas que tiene esta tierra. Otra cosa que yo estoy notando es que aquí hay mucho cantante, mucha gente que ama el folklor ¿ustedes porqué no forman una peña folklórica, turística, algo así para darles chamba a estos artistas, ya que muchos se van a Lima, también podrían actuar aquí, como parte de la promoción del turismo receptivo?
-  ECV.- Como le indicaba, no hay interés de las autoridades, no hay apoyo. Hay bastante gente joven con ese talento al arte, lo que falta es promocionarlos. La municipalidad de Ayacucho (Huamanga) o algún centro cultural de Ayacucho se encarga de promover a su propia gente, del lugar, mediante concursos pequeños y de allí van saliendo los artistas, aquí falta este tipo de promoción. El Instituto Nacional de Cultura de Abancay no le da importancia, está centralizado, pero si se descentralizara sería bueno que se promoviera este tipo de concursos que se hacen en Ayacucho, y por eso es que la gente migra a la ciudad donde tiene la oportunidad de sobresalir como artista.
-  RSN.- Si ustedes tuvieran aquí una entidad que promocionara el folklor grauino, podrían establecer una sucursal en Lima para dar a conocer el rico folklor grauino y esto lo podrían lograr mediante el Club Departamental Apurímac, de Lima.
-  ECV.- Si, eso es lo que falta, nos falta un poco de coordinación, cada cual está por su lado, por el trabajo, pero lo bueno es aquí que para cada fiesta nos organizamos, hacemos nuestros bailes, nuestras noches culturales, algunas serenatas y en todo eso van participando los artistas, que son gente conocida y que tienen trayectoria y con gente nueva, que está saliendo al escenario. Siempre estamos para cada fecha importante preparando algún número típico de aquí, ya sea en canto, en danza u otro número pero de aquí.
-  RSN.- Esta ciudad, de Chuquibambilla y toda la provincia de Grau tienen un rico folklor. Esta provincia podría alcanzar un mayor desarrollo. Hay dos cosas que yo quiero tocar y que no son precisamente el folklor, pero que pueden contribuir a impulsar el folklor y que tiene que ver con el mejoramiento de la Carretera de Abancay a Chuquibambilla, que lo hagan de doble vía, lo asfalten y lo señalicen y también que mejoren el alumbrado publico, ambos son factores que bien podrían contribuir a potenciar a esta región.
-  ECV.-Si, en lo que es ornamentación  de la ciudad falta un poco de conciencia para que esté más ordenada, de cultura, de educación ambiental, ciudadana y en cuanto a la carretera, si pues eso es descuido del gobierno regional, que no promueven carreteras de doble carril, convenientemente asfaltadas y señalizadas. Por ejemplo, tenemos información de que sólo en un porcentaje mínimo se ha invertido hasta la fecha (17 de agosto 2011) del presupuesto de la región, que da solo para mantenimiento de la carretera y otro porcentaje de los fondos no se han invertido. No hay profesionales que puedan emprender la ejecución del proyecto para mejorar las vías de comunicación y en lo que es también el crecimiento demográfico y urbanístico de la ciudad.
-  RSN.- Lo que aquí está faltando es un poco más de iniciativa, que se pongan la pilas o una batería y se pongan a trabajar. Esta región es muy rica, tiene un rico y envidiable folklor, su quechua, minas y recursos de variada índole. Lo que falta es iniciativa y autoridades que trabajen que hagan bien las cosas.
-  ECV.- Así es, la provincia de Grau está pues sentada en un banco de oro, como se dice (risas) y los que vienen de fuera a explotar estas minas, no sé en qué van a dar su apoyo, no?
-  RSN.- Bueno, al empresario lo que le interesa básicamente es sacarle los minerales. Ahora, aquí hay dos problemas, uno es la contaminación y el otro es el cánon minero, que por lo visto las autoridades regionales no saben hacer buen uso, que se traduzca en obras públicas, por ejemplo en una buena carretera de Abancay a Grau, porque de aquí de Chuquibambilla se ingresa a otros pueblos, para que venga más gente a visitarlos, para que haya más fluidez del tránsito de vehículos, de pasajeros y de todo.
-  ECV.- Si. Eso es lo que está pasando, hay que promover. Esto depende más que todo de nuestras autoridades, quienes deben llamar, convocar a las personas profesionales para emprender algún proyecto en este campo, para promover el turismo, aquí tenemos  muchas cosas para mostrar al mundo, al visitante, como arte rupestre, construcciones coloniales como la iglesia de Mamara, el puente de Vilcabamba, que es casi del tamaño del puente de Pachachaca. Hay bastantes ruinas (restos arqueológicos), pero sino se promueve es por descuido de las autoridades de cada periodo y no solamente el actual (alcalde), salvo uno que otro que le ha dado un mayor énfasis, inclusive al deporte, en el que hemos tenido buenas épocas.
-  RSN.- Usted como conocedor de la educación en su región, me puede decir ¿Cuáles son los problemas que se presentan?
-  ECV.- Aquí estamos descuidando la parte educativa, formativa en valores por la falta de entrega del docente, se está perdiendo en el alumno. En Andahuaylas  he visto esta misma realidad, porque no le estamos poniendo empeño, parece que no hemos tomado conciencia de nuestra profesión educativa, que es formar a los futuros ciudadanos, cambiar la mente a los seres humanos.
-  RSN.- Bueno, dígame ¿Por qué cree que no han tomado conciencia los docentes? ¿Es porque les falta vocación? ¿Por qué ganan poco? O ¿Es porque tienen otras preocupaciones?
-  ECV.- Uno de los motivos está en la parte económica y esto es a nivel general, nacional; el otro, es por la falta de vocación, porque muchas veces están  por ocasión, por no tener más recursos para estudiar más allá, otra carrera, solamente se han refugiado en lo que es educación y se conforman diciendo: “Por lo menos siquiera profesor voy a ser”, eso es lo clásico. Además, falta aquí otras instituciones superiores como universidad con sus diferentes facultades, que pueda promocionar profesionales de otras especialidades. Esa es la consecuencia, solamente institutos se generan y allí todos nos hemos acopiado, sin más opciones para dar oportunidad a nuestros talentos, que tiene otras miras y otras capacidades para salir adelante y ser algo (profesional) aquí en la provincia de Grau.
-  RSN.- ¿Y cuáles son los requisitos para crear aquí una universidad? ¿Qué falta aquí? ¿Alumnos? ¿Dinero? ¿Quién o quienes deben intervenir? ¿Una universidad estatal o particular?
-  ECV.- Bueno, primero se debe elaborar un proyecto para que aquí funcione una universidad, contamos con la suficiente población escolar en toda la provincia de Grau. Lo que falta es el proyecto y hacer la gestión para tener una universidad con diferentes facultades y así ya no estarán migrando a la ciudad muchos alumnos, estudiantes, ahora solamente el quien no posee economía para ir a estudiar más allá, se queda aquí para estudiar en el tecnológico.
-  RSN.- ¿Ustedes tienen institutos tecnológicos? Y si los hay ¿en que, distritos están funcionando?
-  ECV.- Anteriormente había, aquí en Chuquibambilla, el instituto pedagógico “Gregorio Mendel”, que ha formado a una buena cantidad de profesionales en educación. Este año ya lo tenemos convertido a este instituto “Gregorio Mendel” en tecnológico y tenemos otro tecnológico en el distrito de Vilcabamba y otro, también tecnológico, en el distrito de Progreso desde hace tres años. En total tenemos tres tecnológicos.
-  RSN.- ¿Y cuáles son las especialidades de estos institutos tecnológicos?
-  ECV.- El de aquí, de Chuquibambilla, esta formando técnicos Agroforestales; el de Vilcabamba, en lo que es enfermería técnica, prótesis dental y técnicos en farmacia y el de Progreso, técnicos agropecuarios.
-  RSN.- Claro, me parece que la medida es sensata, porque con los pedagógicos no iban ustedes a ninguna parte, porque con tantos profesores que iban a egresar año tras año, no hubiera habido vacantes para todos ellos...
-  ECV.- Bueno, ese es el problema que tenemos en educación, hay bastantes docentes que no tienen trabajo, se ha excedido mucho la demanda y tenemos plazas que nos están presupuestadas.
-  RSN.- ¿Ustedes tienen colegios nocturnos? 
-  ECV.- Aquí en el distrito de Chuquibambilla contamos con dos colegios de adultos, uno en primaria y otro en secundarias y son los únicos en la provincia de Grau.
-  RSN. ¿Y ahí también hay escuelas unidocentes, es decir un profesor para varios niveles académicos?
-  ECV.- Si, tenemos aquí instituciones educativas en lo que es inicial y primaria, unidocentes. Son 60 instituciones educativas de inicial y primaria, unidocentes, ellas están con una carga de 20 a 25 alumnos, atendidos por un solo profesor, quien no solo atiende al primero y segundo grado, sino al tercero, cuarto, quinto, inclusive al sexto grado. Esta es una carga en la que el docente no se puede desenvolver pedagógicamente.
-  RSN.- ¿Y cual es el problema aquí, que no lo pueden superar? Me parece que si un profesor enseña a varios niveles no es correcto. A mi juicio es antipedagógico.
-  ECV.- No, claro, de todas maneras el docente no logra las competencias, lo que se ha programado. Es muy difícil y un gran problema para él y al final no sabe lo que hace. Pero esto se debe a la falta de presupuesto para crear o incrementar más plazas para docentes. Como somos una UGEL operativa no manejamos nuestro presupuesto, no podemos formular o ampliar nuestra cobertura en lo que es inicial primaria, incluso secundaria.
Faltan docentes en las diferentes áreas, el problema es la falta de presupuesto.
-  RSN.- No se dónde he leído que la Ugel de Chuquibambilla ya va a ser ejecutiva.
-  ECV.- Hasta la fecha ya tenemos un 90 por ciento de adelantado, para ser ejecutora, pero nos está faltando profesionales quienes vayan a formular, a capacitarse. Nos falta un economista, un financista, un contador, un administrador, un abogado, esos profesionales nos faltan para formular nuestro presupuesto. Para el 2013. Ya seremos una Ugel ejecutiva.
-  RSN.- ¿Los profesionales que prestan servicios son de aquí o también de otras partes del Perú?
-  ECV.- Los profesionales que hay aquí son de nuestra provincia de Grau, de Apurímac, así como de otras partes del Perú.
-  RSN.- ¿Pero si fuera para enseñar quechua a los alumnos de la provincia de Grau no le parece que sería mejor de acá mismo, para que los alumnos y profesores se entiendan mejor?
-  ECV.- claro, debería ser así, darse esa posibilidad, pero ahora como es a nivel nacional el examen, la prueba única, que la dan a nivel nacional para ser contratados, para ocupar una plaza, de repente lo logran los que son de otra región, por ejemplo, el año pasado hemos tenido de la región Puno, que no conocen el quechua, salvo el aimara. Ellos tenían buenas notas, de 17 y 18 por eso entraron a ocupar las vacantes; han entrado en el nombramiento.
Claro, ahí ya juega la parte normativa, la directiva en este caso, que viene variando. En algunos procesos de nombramiento varia la directiva, a unos favorece, a otros no.
-  RSN.- Muy bien amigo Edwin, le dejo la tribuna libre para las cosas que usted tenga que decir.
-  ECV.- Bueno, aprovechando la oportunidad, me dirijo a todo el pueblo en general, sea local, regional y nacional, les invito cordialmente a que nos vengan a visitar por estos lugares, más que todo en las fiestas, en las fecha importantes que tiene la provincia de Grau, para que puedan investigar , averiguar, informarse sobre la cultura, sus costumbres, sus formas de vida, sus vivencias, los invito y también pido especialmente a las autoridades, a los representantes a nivel nacional que prioricen a estas zonas olvidadas, que han sido marginadas del presupuesto, de los apoyos sociales, que promuevan algunas obras educativas, comunales. Estas zonas olvidadas las requieren con urgencia.
-  RSN.- Bueno, muchas gracias amigo Edwin por sus importantes declaraciones. Ha sido muy amable al concederme esta entrevista.